Les impressions de kitsch, de séduction soft, de licence des moeurs et de provocation sympathique se côtoient dans les paroles comme dans les gestes, tout au long de ce vidéo. Un seul message y est décliné, celui de l'hyper-consommation, du plaisir sans horizon et immédiat conjugué selon un rythme électro-pop. C'est donc accessible à la vaste majorité des foules qui cherchent à s'évader de notre monde devenu sans âme.
À certains égards, cette musique pop fait penser au méga-tube européen et mondial de Ça m'énerve de Helmut Fritz, à la différence que ce dernier critiquait la vacuité des lieux de rencontre de la civilisation néo-libérale. Si Fritz cherche à éveiller d'une manière rythmique, Psy s'enfonce sans complexe dans les sables mouvants de la pensée épuisée d'idéaux.
C'est à se demander si la guerre de Corée - dans les années '50 - valait la peine d'être menée, quand on constate ce que l'Occident a pu apporter à ce coin du monde, au fil des dernières décennies. Un ahurissant monde matérialiste. Du reste, la même question mérite d'être posée pour tous les conflits majeurs du XXe siècle...
Sauve qui peut!
{Gangnam Style}
Oppa* a le style de Gangnam**
Gangnam style
Une fille chaude comme en plein jour
Une fille qui sait apprécier la liberté d'une tasse de café
Une fille dont le cœur se réchauffe quand la nuit arrive
Une fille avec ce genre de déformation
Je suis un gars
Un gars aussi chaud que toi durant la journée
Un gars qui peut boire son café cul-sec avant même qu'il refroidisse
Un gars dont le cœur déborde quand la nuit arrive
Ce genre de gars
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
A présent allons y jusqu'à la fin!
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
Une fille qui a l'air discrète mais sait s'amuser quand elle joue
Une fille qui laisse ses cheveux lâchés quand le bon moment arrive
Une fille qui se vêtit mais est plus sexy qu'une fille qui dévoile tout
Une fille sensible comme ça
Je suis un gars
Un gars qui semble calme mais sait s'amuser quand il joue
Un gars qui devient complétement fou quand le bon moment arrive
Un gars qui a des idées a la pelle plutôt que des muscles
Ce genre de gars
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
A présent allons y jusqu'à la fin!
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
Au dessus de l'homme qui court il y a l'homme qui vole, baby baby
Je suis un gars qui connait qui sait un truc ou deux
Au dessus de l'homme qui court il y a l'homme qui vole, baby baby Je suis un gars qui connait qui sait un truc ou deux
Tu sais ce que je raconte
Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
Oppa a le Gangnam style
Oppa a le Gangnam style
* Oppa est utilisé par les femmes pour parler à un homme plus âgé ou à un grand frère.
** Gangnam est le plus riche arrondissement de Séoul, en Corée du Sud.
{Traduction réalisée par choupichou}
.
